Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Ξέρεις την αλήθεια για τον Μεγαλειότατο;
Σταματήστε το!
Είναι υπήκοος του Βασιλιά. Με τι δικαίωμα
ακουμπάς τα χέρια σου στους υπηκόους του Βασιλιά;
Με τι δικαίωμα;!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Είσαι εντάξει;
Συλλάβετε τον! Είναι ο Γουανγκ Σο που σκότωσε τον ______ Όποιος τον πιάσει
θα χορηγηθεί ανταμοιβή.
Είμαι ο Γουανγκ Σο, ο γιος του Βασιλιά Τε Τζο που ίδρυσε το Γκοριο!
Από δω και στο εξής, θα σας προστατεύσω όλους.
Εγώ... θα γίνω ο αφέντης σας!
Είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο που θα μας προστατεύσει!
Είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο που ήρθε πρώτος στο τουρνουά Πριγκίπων!
Είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο! Είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο! Είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Υψηλότατε, πρέπει να φύγετε!
Παρακαλώ πηγαίνετε στο Γκεγκιον.
Πρέπει να σταματήσετε τον Πρόξενο.
Πρέπει να ξεφύγετε για λίγο! Ξεφύγετε!
Είναι υπήκοος του Βασιλιά. Αν και εσύ είσαι ζώο, μετακινήσου.
Ναι!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Εμείς θα περιμένουμε πιστεύοντας τα λόγια σας ότι θα μας προστατεύσετε.
Ωστόσο, παρακαλώ ξεφύγετε για τώρα.
Ας προστατεύσουμε τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο!
Πρέπει να τον σώσουμε!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός για να κρατήσεις την υπόσχεση σας!
Μείνετε ζωντανοί και περιμένετε!
Θα έρθω πίσω και θα σας οδηγήσω στην πατρίδα σας και στα μπράτσα της οικογένειά σας.
Ωστόσο,
μείνετε
ζωντανοί!
Αντισταθείτε!
Προστατεύστε τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο! Προστατεύστε τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο!
Ας φυλάξουμε τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο!
Μετακινηθείτε! Θα σας αποκεφαλίσω όλους εσάς αν δεν μετακινηθείτε!
Μετακινηθείτε!
Ο αριστερός δρόμος είναι μπλοκαρισμένος, Κύριε.
Παρακαλώ προχωρήστε στην δεξιά πλευρά του δρόμου.
Έχει παράδρομο που θα σας οδηγήσει Στο Γκεγκιον όταν εσείς προχωρήσετε στην αριστερή διαδρομή.
Είναι ένα μυστικό παράδρομο που ανακάλυψα από νεοσύλλεκτους αυτής της πόλης.
Επαληθεύθηκε η διαδρομή;
Ναι, την επαλήθευσα.
Παρακαλώ προχωρήστε στα δεξιά σας.
Όχι.
Είμαι πολύ σίγουρος. Ραγίζει την καρδιά μου να σας βλέπω να υποφέρετε κακουχίες μόνος σας,
έτσι εγώ μυστικά σας ακολούθησα από πίσω, και κατέληξα να γίνω καλός φίλος με αυτούς τους νεαρούς άντρες.
Από αυτούς...
Υψηλότατε, πάμε μαζί.
Η ζωή είναι τόσο...
Πως φίλοι από τη ίδια πατρίδα να συναντηθούν έτσι;
Έχω ακούσει ότι έγινες δούλος από μόνος σου.
Έγινες προσωπικός στρατιώτης του Πρόξενου Γουάνγκ;
Ήταν ο μόνος τρόπος να ταΐσω την οικογένεια μου και να μείνω ζωντανός.
Τι είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο για εσένα για να ποντάρεις την ζωή σου και να τον βοηθήσεις;
Είναι ένας βασιλικός που δεν έχει να κάνει τίποτα μαζί μας.
Αν αυτός δεν έχει να κάνει τίποτα με εμάς, γιατί ένας βασιλικός σαν αυτός θα με έσωζε από τους φύλακες που με χτυπούσαν,
και να με αφήσει να παντρευτώ επίσης; Ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο μας επέτρεψε να το κάνουμε αυτό.
Εγώ... άκουσα από άλλους στρατιώτες ότι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο
είναι ο αρχηγός από του την Συμμορία των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα.
-Συμμορία των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα; - Ναι.
Αυτοί αρχικά ήταν μυστικοί πολεμιστές του μεγαλειότατου Τε Τζο, που συνήθιζαν να μαθαίνουν τους ευγενείς ένα μάθημα.
Να μαθαίνουν τους ευγενείς ένα μάθημα;
Πραγματικά;
Σταμάτα να λες ανοησίες και
ανησύχησε για το πως θα δραπετεύσεις να μείνεις ζωντανός. Αν πας μαζί μας τώρα, εσύ θα πεθάνεις.
Ευχαριστώ.
Πρώτα, σκάστε το από εκεί.
Προσεκτικά. Δεν θα είμαι σε θέση να σας βοηθήσω αν σας πιάσουν και πάλι.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Που τα που κατευθύνεσαι;
Γκεγκιον.
Πάμε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο τιμωρεί τους ευγενείς;
Ο Πρόξενος Γουανγκ προκαλεί ταραχές στο Γκογκοον;
Στο χωριό Τσουνγκ χαε, ο Παρκ Σουν Χε διακριτικά πηγαίνει πέρα δώθε...
Ένας ταραχοποιός και το Τσουνγκ χαε χωριό; πως αυτοί συνδέονται;
Η Υποδιευθυντής εμπορικής είναι μια Μπαλχαε πριγκίπισσα, και υπάρχουν πρόσφυγές του Μπαλχαε στο Τσουννγκ χαε χωριό.
Τότε ο Πρόξενος Γουανγκ ταρακουνάει το χωριό Τσουνγκ Χαε να προκαλέσει ταραχή.
Σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει αυτό ως πρόσχημα για να φέρει σε στρατιώτες του, οδηγούμενος από τον Γουανγκ Πουνγκ να μπουν στο Γκεγκιον.
Φυσικά, οι κατάσκοποι του Πρόξενου Γουανγκ έχουν ήδη εισχωρήσει στο χωριό Τσουνγκ Χαε σαν ύπουλοι αρουραίοι.
Μόλις φτάσουμε στο χωριό Τσουνγκ Χαε, θα εισχωρήσουμε
και εμείς σίγουρα θα τους ανακαλύψουμε.
Ναι.
Γκεμπονγκ. Θα είναι ασφαλής;
Επεισόδιο 23
Είναι το βότανο που ψάχνεις.
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, ότι και αν είναι, παρακαλώ να μου το πείτε.
Τα βότανα δεν είναι το θέμα τώρα.
Τι εννοείς;
Η ενέργειά της είναι πολύ χαμηλή,
έτσι δεν είναι καν σε θέση να καταπιεί το βοτανικό ελιξίριο.
Αν αυτήν δεν μπορεί να φάει φαγητό ή να καταπιεί το βοτανικό ελιξίριο,
τότε πως το σώμα της θα το αντέξει;
Αν αυτήν δεν γίνει καλύτερα σε μερικές μέρες,
παρακαλώ προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Ωστόσο, γιατί τουλάχιστον δεν κοιτάς το πρόσωπο της σήμερα;
Εσύ πάντα δίνεις τα βοτανικά φάρμακα και μετά φεύγεις.
Ξυπνήσατε, Κυρά μου;
Πως αισθάνεστε;
Είμαι εντάξει. Μπορώ να το πάρω.
Τι εννοείτε, είστε εντάξει.
Είναι πολύ δύσκολο για εσάς, σωστά;
Κυρά μου, θα πάρετε ενέργεια να εσείς δείτε τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο;
Δεν θέλω αυτός να με δει έτσι.
Επίσης, είμαι ήδη νεκρή για αυτόν.
Ακόμη και έτσι, Κυρά μου.
Σο Σο Χανγκνιμ
πρέπει να νομίζει ότι είναι νεκρή, σίγουρα,
έτσι αυτός θα κοιτάει μπροστά.
Έτσι θα μπορεί να γίνει βασιλιάς.
Του υποσχέθηκα τον κόσμο.
Δεν μπορώ να γίνω το εμπόδιο του.
Δεν σου λείπει ειλικρινά πάρα πολύ;
Πρέπει να το αντέξω.
Αυτός το αντέχει επίσης.
Πριγκίπισσα, η Τσονγκ Οκ έφτασε.
Πες της να έρθει μέσα.
Οπότε, πες μου τι έγινε.
Υπήρχε κάτι στο Σογκιονγκ όπως ο Υψηλότατος ανέφερε;
Προδοσία, χρησιμοποιώντας μια ταραχή.
Και η αρχή αυτής της ταραχής θα είναι το χωριό Τσουνγκ Χαε, είπες;
Ναι, Κυρία. Αυτό είναι που ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο σκέφτηκε.
Όπως ο Υψηλότατος αιτήθηκε να έχουμε έτοιμο τον προσωπικό στρατό της Γκεγκιον φατρία και να αρχίσουμε να μετατρέπουμε σε Κεντρική Φατρία.
Αν η κλίμακα του ιδιωτικού στρατού του Πρόξενου Γουανγκ είναι χάλια, θα είναι ανάγωγο ακόμη και αν ευγενείς από την Γκεγκιον φατρία έρθουν μαζί μας.
Το θέμα λοιπόν είναι να δούμε πώς μπορούμε να μετατρέψουμε τους ευγενείς από την Κεντρική Φατρία με το μέρος μας.
Και ο Υψηλότατος είναι...ασφαλής, Κυρία.
Αυτός πρέπει να μείνει ασφαλής, φυσικά.
Οι κατώτεροι του δεν θα ήταν σε θέση να τον εμπιστευτούν και να τον ακολουθήσουν, αν μόνο αυτός φρόντιζε την ασφάλειά του, κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας κρίσιμη περίστασης όπως αυτή.
'Ηλπιζα ότι ο βασιλιάς-μόνο-στο-όνομα δε θα ήταν αρκετός για τον πρόξενο Γουανγκ,
αλλά δεν ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν σύντομα.
Η επικεφαλής,
πώς στα κομμάτια πέθανε;
Κυκλοφορεί η φήμη ότι πέθανε από το σπαθί ενός εκτελεστή,
και άλλοι λένε πως ήταν ήδη αδύναμη και έτσι συχνά αρρώσταινε.
Καημένη, η πριγκίπισσά μας!
Η καημένη επικεφαλής μας!
Παρ' ότι δεν έκανε κανένα κακό, την έκοψαν εδώ και την έσκισαν εκεί...
λένε πως πέθανε από το σπαθί ενός εκτελεστή, ανήμπορη να κλείσει τα μάτια της...
- Ένας εκτελεστής; - Την καημένη!
Πέθανε από το σπαθί ενός εκτελεστή; Η επικεφαλής μας;
Έτσι λένε.
Είναι ένα κρυφό σχέδιο για να σκοτώσουν όλους τους κατοίκους του Μπαλε.
Συμφορά!
Τί εννοείς;
Τ'ι εννοείς; Παρακαλώ πες κάτι!
Συμφορά. Επικεφαλής!
Επικεφαλής!
Περίμενε.
Συμφορά.
Κάποιος την σκότωσε και την άφησε εδώ.
Αυτοί οι μπ*@&#^&#&!
- Συμφορά. - Ποιος το έκανε αυτό;
Συμφορά, άκουσα πως
δεν τους άρεσε που οι Μπαλχε ζούσαν στο Γκορεο, και προσπάθησαν να ξεφορτωθούν την εταιρεία Τσουνγκε για να σκοτώσουν όλους τους Μπαλχε!
Γι' αυτό έστειλαν έναν εκτελεστή να σκοτώσει την επικεφαλής μας!
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι!
Ποιος θα μπορούσε να στείλει έναν εκτελεστή;
Ποιος άλλος; Ο Μεγαλειότατος.
Ο Μ-Μ-Μεγαλειότατος;
Δε δημιούργησε θόρυβο ισχυριζόμενος ότι θα σκότωνε την επικεφαλής κατα τη διάρκεια του Τουρνουά!
Άκουσα ότι αντιπάθησε τους Μπαλχε από την αρχή.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα στέλνει έναν εκτελεστή στο χωριό Τσουνγκε κάθε βράδυ;
Αυτή είναι μία κίνηση για να σκοτώσει τους Μπαλχε.
Δεν μπορούμε απλά να πούμε πότε θα πεθάνουμε. Δε θα ξέρουμε πότε θα πεθάνουμε!
-Έχει δίκιο! -Θεέ μου, τί θα κάνουμε;
Πρέπει να ενωθούμε και να προστατέψουμε τους εαυτούς μα. Με σπαθί, ασπίδα, σφύρα,
πρέπει να εξοπλιστούμε και να τους πολεμήσουμε!
Ναι! Πρέπει να πολεμήσουμε!
Ας πολεμήσουμε!
Σε πένθος
Γκεμπονγκ!
Βλέπω πόσο δύσκολη είναι η θεραπεία.
Θα φέρω την Γουλ μας.
Δε βελτιώνεται. Δε θέλω να υποφέρει μόνη της, οπότε πρέπει να περάσει τις τελευταίες μέρες της με την οικογένεια, σωστά;
Αυτός (ο γιατρός) είπε ότι αν δείξει σημάδια βελτίωσης σε μερικές μέρες, υπάρχει ελπίδα.
Κι αν δε γίνει έτσι;
Δε θα υπέφερε μόνη της δίχως να έχει να κερδίσει κάτι τότε;
Τί είπε η κυρία μου;
Είπε απλά πως θα το αντέξει.
Γκεμπονγκ!
Είστε όλοι εδώ.
Παρεπιπτόντως, γιατί βάλατε γύψο στην πόρτα;
Τί εννοείς, σε πένθος;
Ει διευθυντή, πού είναι η επικεφαλής;
Με συγχωρείς Κανγκ Μιονγκ. Γιατί δε βλέπω την επικεφαλής;
Πού είναι;
Γκεμπονγκ;!
Γκεμπονγκ!
Γιατί δε μιλάει κανένας;
ΜΙΛΗΣΤΕ! Μιλήστε μου!
Πού είναι η Γκεμπονγκ;
Διευθυντή;
Πού είναι η Γκεμπονγκ;
Υψηλότατε, για να 'μαι ειλικρινής...
Ενώ κοιμόταν, είχε την ατυχία να συναντηθεί μ' έναν εκτελεστή.
Ο εκτελεστής στάλθηκε από τον πρόξενο Γουανγκ.
Δεν το νομίζω.
Πες ότι δεν είναι έτσι!
Την προστατεύατε τόσο καλά.
Αλήτη.
Μου κάνετε φάρσα, το βλέπω.
Η Γκεμπονγκ κρύβεται κάπου τώρα.
Συμφορά, Γκεμπονγκ!
Γκεμπονγκ!
Κταργάρα! Βιάσου κι έλα έξω. Είμαι ζωντανός.
Γκεμπονγκ, βιάσου κι έλα έξω τώρα!
Γκεμπονγκ, πού είναι; Γκεμπονγκ, πού είναι;
Ει, ει. Πού είναι η Γκεμπονγκ;
Κάναμε ήδη την κηδεία και την αποτεφρώσαμε.
Ει.
Όχι.
Υψηλότατε!
Θα σκοτώσω τον πρόξενο Γουανγκ!
Χιουνγκνιμ!
Πώς τολμάς να μπλοκάρεις το δρόμο μου!
Θα τον σκοτώσω βίαια
και καθόλου εύκολα.
Χιουνγκνιμ! Αφήστε με.
Αφήστε με!
Αφήστε με
Περιμένετε εδώ
για ένα λεπτό, Υψηλότατε.
Θα σας φέρω ζεστό τσάι.
Αχ Γκεμπονγκ.
Πού να είσαι τώρα;
Πραγματικά έφυγες;
Τ' όνομά σου είναι Γουλ.
Σιν Γουλ.
Δεν μπόρεσα
να σε αποκαλέσω Γουλ ούτε μία φορά.
Ενώ κοιμόταν
είχε την ατυχία να συναντηθεί μ' έναν εκτελεστή.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος του.
Αν δέχτηκε επίθεση από έναν εκτελεστή, ενώ κοιμόταν,
θα πρέπει να έχασε αίμα.
Σωστά, Μπεκ Μιο.
Επίσης ο Μπεκ Μιο δεν είναι εδώ.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Αν τη σκότωσαν ξαφνικά,
θα πέθαινε μεαυτότο γαλαζοπράσινο κόσμημα γύρω από το λαιμό της.
Τότε, ενώ την αποτέφρωναν,
αυτό το κόσμημα έπρεπε να είχε καεί επίσης.
Είναι ζωντανή.
Ναι.
Είναι ζωντανή.
Μεγαλειώτατε .
Τί συμβαίνει; Αουυ! Μισό λεπτό!
- Κουνγκ! Μου τα είπε όλα.
Ξέρω ότι η Γκαεμπονγ είναι ζωντανή.
Μίλα γρήγορα.
Που είναι η Γκαεμπονγ και η Μπεκ Μιο;
Πώς μπόρεσες και τα ξέρασες όλα, παλιοαλήτη!
Διευθυντά,
που είναι η Γκαεμπονγκ;
Μεγαλειώτατε,
αυτό που έγινε είναι..
Που είναι ο Γουκ;
Μάλλον είναι στο πανδοχείο, Κύριε.
Πάω να δώ την Μπεκ Μιο, τώρα.
Αν έχεις κάτι που θέλεις να της πάω, να μου το δώσεις τώρα.
Άιγκο. Όχι, Διευθυντά.
Άιγκο, άιγκο. Τί θα κάνουμε;
Είπα τα πάντα στον Γουνγ Σο, ότι η Γουλ είναι ζωντανή.
Τί;
Ποιός το έκανε;
Τί εννοείς ποιός;
Όχι εγώ.
Μου είχε κλείσει το στόμα και δεν είπα τίποτα.
Τότε τί έγινε;
Ο Διευθυντής.
Ναί, αλλά πίστεψα ότι τα είχες πεί εσύ πρώτος όλα.
Τί θα κάνουμε; Η Γουλ είπε
να το κάνουμε σίγουρο ότι όλοι θα νομίζουνε ότι είναι νεκρή.
Διευθυντή!
Αν δείς τον Μεγαλειώτατο Γουνγκ Σο,
δεν νομίζεις ότι αυτό θα σου δώσει δύναμη;
Δεν θέλω να με δεί όπως είμαι τώρα.
Αλλά στην αλήθεια θέλω να τον δώ τόσο πολύ.
Θα πρέπει να το αντέξω.
Και αυτός το ίδιο κάνει.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @Viki
Έσωσες εκείνο το παιδί,
ξεγέλασες τον Σύμβουλο
για να χαλάσεις τον βασιλικό γάμο.
Το ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος που έφτιαξες αυτόν τον ψέυτικο θάνατο.
Σε ευχαριστώ και ζητάω συγνώμη.
Τώρα αυτό το βάρος δώστο σ' εμένα.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το λύσεις μόνος σου.
Είναι κάτι που αφορά εμένα και εκείνη.
Το να μην μου πείς την αλήθεια για τον θάνατο της,
το ξέρω ότι ήταν δική της απόφαση.
Αλλά, το ξέρω
ότι με θέλει
και με περιμένει.
Η Γκαεμπονγκ.
Που είναι;
Η Διευθύντρια
μου έδωσε πολλούς λόγους
για το ότι δεν πρέπει να σε συναντήσει.
Την αρρώστια της,
είπε ότι δεν ήθελε να την δεί ο Χουνγκ,
και ότι για τον Χουνγκ,
δεν ήθελε να είναι ένα βάρος.
Αλλά, όλα αυτά τα λόγια
εμένα μου ακουστήκανε ώς,
''΄Θελω να τον δώ''.
''Θέλω να τον δώ.''
Εκεί είναι η Διευθύντρια.
Σ' ευχαριστώ.
Η εμφάνιση της δεν είναι όπως την θυμάσε.
Μην σοκαριστείς.
Δεν με νοιάζει
αρκεί να είναι ζωντανή.
Χιονγκ σε λίγο καιρό θα έρθω κοντά σου,
γι' αυτό μείνε δυνατός και γερός μέχρι τότε.
Αυτός που θα σε σώσει τώρα είναι
ο Σο Χιονγκ,
και όχι εγώ.
Για να διατηρηθεί το Γκορυεο για χίλια χρόνια θα πρέπει να παραχωρήσω τον θρόνο μου στον Γουάνγκ Σο.
Πές μου.
Για τον πατέρα μου, τα αδέλφια μου και εγω ήμασταν όλοι ένα σκαλοπάτι για τον Γουάνγκ Σο;
Ο Μεγαλειότατος Ταε Τζο νοιαζόταν μόνο για το μέλλον αυτού του έθνους.
Το ξέρω αυτό.
Αναγνωρίζω ότι χρειαζόταν κάποιον που θα μπορουσε να κτυπήσει τον Πρόξενο Γουάνγκ και να υπερνικήσει τις δυσκολίες.
Αναγνωρίζω επίσης ότι η κρίση του πατερα μου ήταν σωστή.
Αλλά παρόλα αυτά με πληγώνει.
Μεγαλειότατε!
> ΓΙΟ ΓΙΑΚ ΓΚΟΥΝ ΣΟΥ ΤΣΕΟΝ ΝΥΕΟΝ ΓΚΟΡΥΕΟ ΤΖΕΟΥΚ ΣΕΟΝ ΟΥΙ ΓΟΥΑΝ > Για το καλό του Γκορυεό και την μακροημέρευσή του παραχώρησε το θρόνο στον Γουανκ Σο! >
Κάντε στην άκρη!
Περνάει ο Πρόξενος Γουανγκ.
Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε.
Τι έχουμε εδώ;
Χρόνια και ζαμάνια Υψηλότατε Γουανγκ Σο.
Από ότι βλέπω παρουσιάζεσαι πλέον ανοικτά ως αρχηγός των Δικαίων Ανδρών.
Πώς είναι δυνατόν ένας Αυτοκρατορικός Πρίγκηπας να είναι επικεφαλής κλεφτών!
Απ΄ ότι ακούω αυτός που καταχράζεται τα λεφτά και το φαγητό του κοσμάκη
για να το μοιράσει στους στρατιώτες του είσαι εσύ Πρόξενε!
Άκουσα ότι ξεσήκωσες τους επιστρατευμένους και το έσκασες μαζί τους από την Σεονγκ Γεονγκ!
Τώρα προσπαθείς να αρχίσεις ταραχές και στην Γκαεγκ Γιεονγ;
Καθώς ήμουν έξω από το Γκαεγκ Γιόνγκ, άκουσα ότι ο Κύριος Πρόξενος δημιούργησε τόση φασαρία που ήρθα να σε πιάσω μόνος μου.
Πριν σε πιάσω θέλω να σε ρωτήσω κάτι Πρόξενε.
Γιατί σκότωσε την Αντιπρόεδρο της Εταιρείας Τσανγκαε;
Ναι, το άκουσα ότι πέθανε αλλά εγώ τι θα κέρδιζα
αν σκότωνα μια τιποτένια σαν αυτή, γιατί να λερώσω το σπαθί μου;
Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτήν την πράξη σου.
Στο υπόσχομαι ενώπιον όλων των ανθρώπων μου.
Εγώ, ο Γουάνγκ Σο, θα σκοτώσω τον Πρόξενο Γουάνγκ, και
θα εγκαθιδρύσω την χιλιετή βασιλεία του Γκορυεό!
Χιλιετή βασιλεία του Γκορυεό; Θα μπορούσες;
Περίμενε αυτήν την ημέρα Πρόξενε.
Ένα νεογέννητο σκυλάκι δεν νιώθει κανένα φόβο μπροστά σε μία τίγρη.
Ω...
Γουανγκ Σο, Γουανγκ Σο, Γουανγκ Σο!
Τόλμησε να μου κλείσει το δρόμο;
Παράδωσε αυτό το μήνυμα.
Μετάφερε μυστικά τους στρατιώτες από την Σεονγκ Γιονγ και περίμενε στην είσοδο της Γκαεγκ Γιονγκ.
Μάλλιστα Κύριε.
Τι έγινε με το χωριό Τσανγκαε;
Από τότε που μπήκαν μέσα οι δολοφόνοι, είναι όλοι αναστατωμένοι.
Τα πράγματα βαίνουν όπως τα σχεδιάσατε.
Πρέπει να κάνουμε τους κατοίκους του χωριού Τσανγκαε να φερθούν σαν συμμορίτες για να μπορέσουμε να διαλύσουμε τον Γουάνγκ Σο1
Με την πρόφαση της πάταξης των συμμοριτών,
οι στρατιώτες του Σεονγκ Γιονγκ θα μπουν στην Γκαεγκ Γιονγκ.
Αφού κατασταλούν οι χωριάτες, οι στρατιώτες θα πάνε κατευθείαν στο παλάτι αντί να γυρίσουν στην Σεονγκ Γιονγκ.
Είπες ότι θα με αφοπλίσεις και,
μετά θα ιδρύσεις την χιλιετή βασιλεία του Γκορυεό;
Στο τέλος, δεν μπορέσεις να καταφέρεις τίποτα απ΄όλα αυτά,
γιατί εγώ θα γίνω Βασιλιάς.
Δεν είστε πια οι μυστικοί δολοφόνοι που κρύβονται και χτυπούν τους Ευγενείς.
Είστε οι θαρραλέοι πολεμιστές που μάχονται μαζί μου
για να σώσουν το λαό και το έθνος του Γκορυεό!
Πρέπει να χτυπήσουμε τον προδότη τον Πρόξενο Γουάνγκ,
και να ιδρύσουμε την χιλιετή βασιλεία του Γκορυεο. Καταλάβατε;
Μάλλιστα, Κύριε!
Ει.
Εϊ. Δεν είπες ότι σφράγισες το δρόμο που οδηγεί στην Γκαεγκ Γιονγκ;
Παρόλα αυτά, ο Γουάνγκ Σο είναι ήδη στην Γκαεγκ Γιονγκ!
Κοίταξε εδώ.
Τι στην ευχή κάνατε εσείς όλη αυτήν την ώρα; Τι;
Εντάξει, Γουάνγκ Σο.
Ας συναντηθούμε τότε στην Γκαεγκ Γιονγκ.
Με εντολή του πατέρα μου, ετοιμαστείτε να εισβάλουμε στην Γκαεγκ Γιονγκ.
Ερευνήστε την κατάσταση στο χωριό Τσανγκαε.
Οι κατάσκοποι που εισχώρησαν στο χωριό, με εντολή του Προξένου Γουάνγκ, θα είναι εκεί.
Πρέπει να τους βρούμε και να βεβαιώσουμε ότι δεν υπάρχει χάος στο χωριό Τσανγκαε.
Ναι, Κύριε.
Θα προσπαθήσω να διερευνήσω την σχέση μεταξύ του χωριού Τσανγκαε και της Αντιπροέδρου.
Το άκουσα από τον παππού μου.
Άκουσα ότι αποφασίσατε να υποστηρίξετε την ομάδα;
Πριν προχωρήσουμε Πριγκήπισσα, θα ήθελα να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Πριν από περίπου δέκα χρόνια, αυτός που έστειλε τον δολοφόνο στην οικογένεια Χουανγκτζου
ήμουν εγώ.
Έγινε επειδή υπήρχε μία παρεξήγηση σχετικά με τις προθέσεις της οικογένειας Χουανγκτζου
ότι σκόπευε δηλαδή να σκοτώσει τον Μεγαλει΄τατο Γουανγκ Ταε.
Περασμένα ξεχασμένα. Παρακαλώ να το ξεχάσετε.
Τώρα είναι η στιγμή να κοιτάξουμε το μέλλον και όχι το παρεθλόν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κύριε Γραμματέα, συσπειρώστε την ομάδα Γαγιεομ.
Παρακαλώ να εξοπλίστε έναν ιδιωτικό στρατό.
Σύντομα θα αρχίσει πόλεμος.
Για να αναχαιτιστεί ο Πρόξενος Γουάγκ, θα υπάρξει ένα κίνημα για να υπερισχύσουν την Παράταξη Κέντρου
Θα ήταν σωστό αν έλεγα ότι η Μεγαλειότητά της η Βασιλίσσα
επιθυμεί να προχωρήσουν σε αυτές τις ενέργειες;
Προχώρα και πές το.
Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά μου,
ακόμα και επουσιωδώς, τότε προχώρησε.
Καθήστε παρακαλώ Κύριοί μου.
Ήρθα και εγώ για να συναντήσω εσάς τους τρεις.
Δεν είχα ιδέα ότι η Υψηλότητά σου θα τους συναντούσες ήδη.
Θεέ μου. Τι να κάνω;
Ζήτησα να τους συναντήσω πρώτη,
και είχα δώρα να τους δώσω και στους τρεις.
Ώστε έτσι;
Έχω και εγώ δώρα και για τους τρεις.
θα κάνουμε σύγκριση ποιανού είναι καλύτερα;
Τι να κάνουμε; Δεν τελειώσαμε ακόμα τη συζήτησή μας
Ώστε έτσι;
Να πάμε έξω να τα συζητήσουμε...
Όχι, συνεχίστε με τη συζήτησή σας.
Εγώ θα τους συναντήσω αργότερα.
Σας ευχαριστώ σεβαστέ Πρόξενε.
Πώς είναι δυνατόν η Πριγκίπισσα Γεο Γουον να σας φέρετε έτσι κύριε Πρόξενε;
Καταβαλαίνω τι εννοείτε, Κύριέ μου.
Ασ΄την.
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορούν να καταφέρουν οι οικογένειες Χουανγκτζοθ και Τσουνγκτζου.
Είμαστε ήδη προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο.
Προετοιμασμένοι;
Μήπως έχετε ήδη υπό έλεγχο τον επόμενο Βασιλιά;
Ναι.
Πράγματι έχω επιλέξει κάποιον για επόμενο Βασιλέα.
Οι οικογένειες Τσουνγκτζου και Χουανγκτζου είναι πλέον σύμμαχες.
Έχουμε σκοπό να αντιμετωπίσουμε τον Πρόξενο Γουάνγκ.
Τώρα ήρθε η ώρα για σας,
να αποφασίστε σε ποια πλευρά θα συμπαρατάξετε τον εαυτό σας.
Είναι στο πλευρό μας...
Αυτό είναι--
Για κάποιον που χειρίζεται μεγάλα πράγματα, δεν θα έπρεπε να έχει αυτά τα μικρά προβλήματα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Τα ζητήματα, για τους δύο εναπομείναντες από σας, επίσης εγώ θα αναλάβω την φροντίδα τους.
Φυσικά, αυτό ισχύει μόνο...
όταν ταχθείτε στο πλευρό μας, άρχοντες μου.
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Τα πρόσωπά σας δεν είναι οικεία. Ποιοί είστε;
Αχ! εμείς ακούσαμε ότι μπορούμε να παραγγείλουμε γεωργικά υλικά σ' αυτή την πόλη.
Για κάποιο διάστημα δεν θα τα φτιάχνουμε καθόλου, οπότε εξαφανιστείτε.
Τι συμβαίνει; Η ατμόσφαιρα είναι—
Ποιοι είστε εσείς; Γιατί είστε εδώ, τι κατασκοπεύετε; Ποιόν πρόκειται να σκοτώσετε αυτή τη φορά;
Τι εννοείτε; Κάποιος, πέθανε εδώ;
Βγείτε έξω! Δεν σας είπα να χαθείτε;!
Αχ! εντάξει, εντάξει. Μην ταράζεστε. Πάμε.
Λέτε να...
βάλουμε το σώμα της μέσα σε εκείνη τη λιμνούλα στην κοιλάδα;
Αυτή είναι η τελευταία θεραπεία, που μπορούμε να επιχειρήσουμε.
Είναι μια μέθοδος αφύπνισης των κλειστών συστημάτων της,
αναγκάζοντας το δηλητήριο να βγει προς τα έξω, μ' ένα ακόμα μεγαλύτερο ψύχος.
Αυτή η λιμνούλα στην κοιλάδα, λέγεται Παγωμένη Κοιλάδα επειδή
ο πάγος δεν λιώνει, ούτε και στα μέσα του καλοκαιριού.
Αν εμείς βάλουμε την κυρά μας σ' αυτό το νερό, μετά από μισή ώρα, όχι—
Όυτε καν— Πριν μισό της μισής ώρας, αυτή θα παγώσει μέχρι θανάτου!
Γιατρέ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Προς το παρόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος, αλλά αυτή η μέθοδος.
Ποιός είσαι;
- Ο Υψηλότατος Σο Σο. - Η Υψηλότητά του, ο Γουάνγκ Σο.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Πρέπει να πάω μέσα.
Έ-ένα λεπτό.
Λαίδη μου, ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο, είναι εδώ.
Γκέμπονγκ.
Είμαι εδώ, βρε κατεργάρα.
Μπορώ να μπω;
Όχι. Όχι.
Γυρίστε πίσω.
Η Γκέμπονγκ, δεν είναι εδώ.
Αν η Γκέμπονγκ δεν είναι εδώ,
τότε θέλω να δω την Αντιπρόεδρο.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, πηγαίνετε, Κύριε.
Γνωρίζω ήδη, το λόγο, γιατί εσύ φέρεσαι έτσι.
Δεν συνεχίζεις να μου φέρεσαι έτσι, επειδή δεν θέλεις να μου δείξεις εσένα, να είσαι άρρωστη;
Άχου, βρε κατεργάρα. Ακόμη, δεν με ξέρεις;
Δεν έχει σημασία πώς το φαίνεσαι,
στα μάτια μου,
είσαι πανέμορφη
και ένα υπέροχο άτομο.
Είσαι αγάπη μου, που
δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά,
και κανείς δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.
Επομένως, εσύ βρε καθαρματάκι,
μην ανησυχείς, πως θα απογοητευτώ, αφού σου ρίξω μια ματιά.
Αν και είμαι μπροστά απ' αυτή τη πόρτα,
εξακολουθείς να είσαι ορατή σε μένα.
Τρέμεις από το φόβο...
και θέλεις να παρηγορηθείς από εμένα,
και επειδή σου έλειψε το άγγιγμά μου,
θέλεις να νιώσεις τη παρηγοριά, να νιώσεις την αγάπη,
στην αγκαλιά μου. Εγώ μπορώ να σε εμφανίζω, κάνοντας ''μαγικά'', μ'αυτό τον τρόπο παραστατικά,
Με τα δυο μου χέρια
Θέλω να σκουπίσω τα δάκρυά σου...
και να σε αγκαλιάσω σφιχτά.
Aχ! Γκέμπονγκ...
Αν ανοίξεις την πόρτα, αυτός που σου έλειψε τόσο πολύ θα στέκεται εδώ, βρε μπαγαπόντη.
Ενώ δεν μπορούσα να σε βλέπω,
η καρδιά μου έσπασε, εδώ, ξανά,
και ξανά, κάθε μέρα.
Όμως,
θα εξακολουθεις να έχεις την καρδιά μου σπασμένη ,κομμάτια
χωρίς να υπάρχει ένα ανέπαφο κομμάτι,
ακόμα και τώρα όταν μ' έχεις ακριβώς μπροστά σου;
Γρήγορα, άνοιξε την πορτά, Γκέμπονγκ.
Έλα, βιάσου και άνοιξε την πόρτα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
♫ Βλέπεις τα δάκρυά μου, αγάπη μου; ♫
Είναι εντάξει.
♫ Είναι το ίδιο για σένα; Η λαχτάρα που ανθίζει σαν λουλούδι ♫
♫ Σε περιμένω άλλη μια φορά ♫
♫ Έτσι σ' αγαπώ, μπορείς να με ακούσεις; ♫
♫ Σε βλέπω μόνο από πίσω και κλαίω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι, πέφτουν δάκρυα ♫
♫ Είσαι η μοναδική μου αγάπη ♫
♫ Σε θυμάμαι ♫
♫ Θυμάμαι τις αναμνήσεις μας ♫
♫ Σαν μια λευκή ομίχλη που απλώνεται ♫
Τα πάντα απλά εξαφανίστηκαν.
Τώρα,
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ αλλό πια για σένα.
♫ Σε βλέπω μόνο από πίσω και κλαίω♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι, πέφτουν δάκρυα♫
♫ Είσαι η μοναδική μου αγάπη ♫
Ορίστε.
Ναι, πιές το.
Άιγκο,
ο Γκέμπονγκ μας πίνει καλά.
Ορίστε.
Όταν τις έδωσα εγώ, δεν μπορούσε να καταπιεί τίποτε απολύτως.
Τώρα που την ταίσατε εσείς, πήρε το φάρμακό της.
Άιγκο, χωρίς κανένα δισταγμό, Υψηλότατε Γουάνγκ Σο.
Αποφασίσατε;
Τι λέτε; Τι πρέπει να αποφασίσει;
Υψηλότατε. Η Κυρά μας
πρέπει να πάει στο Νερό της Παγωμένης Κοιλάδας.
Γιατί πρέπει να πάει εκεί, τώρα που έχει τόσο κρύο;
Είναι η τελευταία θεραπεία για να απομακρύνει την υποθερμία από το σώμα της.
Θα πρέπει να μείνει στο παγωμένο νερό για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα
και να πάρει το φάρμακο που θα ζεστάνει το σώμα της την κατάλληλη στιγμή.
Θα πρέπει να το επαναλάβουμε αυτό.
Υπήρξαν τόσοι νέοι άντρες που πήγαν μέσα στην λίμνη
να δείξουν την ανδρεία τους, οι οποίοι πάγωσαν και πέθαναν.
Στο μέρος όπου ακόμη και υγιείς άνδρες δεν μπορούν να αντέξουν,
πως θα μπορέσει να μπεί η Κυρά μας;
Ας μπούμε μαζί.
Ναι;
Δεν μπορώ να σε στείλω σε εκείνο το παγωμένο μέρος ολομόναχη.
Μπες μαζί μου.
Αν είμαι μαζί σου, δεν είναι πιο εύκολο για εσένα να το αντέξεις;
Όχι, Άρχοντά μου.
Δεν άκουσες ότι είναι επικίνδυνο ακόμη και για υγιείς νέους άντρες;
Τότε, ας πεθάνουμε μαζί.
Είτε βγούμε ζωντανοί μαζί, είτε πεθαμένοι
θα είμαι μαζί σου.
Τώρα, θα μπούμε μέσα.
Θα πρέπει να με κρατήσεις σφιχτά.
Είναι όλα καλά. Είναι όλα εντάξει.
Είναι εντάξει.
♫ Αν εσύ έρθεις σε εμένα ♫
♫ Όπως εκείνη την μέρα, ♫
♫ Όπως εκείνη την ώρα ♫
♫ Αν εσύ έρθεις μαζί μου μια φορά ακόμη ♫
♫ Αν εσύ έρθεις σε εμένα ♫
♫ Όπως εκείνη την μέρα ♫
♫ Όπως εκείνη την ώρα ♫
Γκέμπονγκ.
Γκέμπονγκ!
Γκέμπονγκ, άνοιξε τα μάτια σου!
Γούλ!
Σ΄αγαπώ Γούλ!Γούλ... ♫ Αν και το φεγγάρι πέσει και ο ήλιος δύσει, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ♫
Γούλ... ♫ Αν και το φεγγάρι πέσει και ο ήλιος δύσει, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ♫
♫ Αν και το φεγγάρι πέσει και ο ήλιος δύσει, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ♫
♫ Επειδή ο άνθρωπος που μου χαμογέλασε και ήρθε σε μένα εκείνη την ημέρα ♫
♫ Είσαι εσύ ♫
♫ Αν εσύ έρθεις σε εμένα ♫
Γουλ, σύνελθε!
Γουλ.
Γουλ!